:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل (أبـا جـراح الـعـتـيـبـي & صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع ""جـــون بـــول بلــمونـدو
،كل إنسان بمفرده وكُلّنا لا نهتم ...وآلامنا جزيرة مهجورة
- ألبرت كوهين -
"إلى "جاك بريل
♪ من يُقدّم لي عرضُ سيرك ♪
♪ لنفض غبارُ حُبّ الحنين ♪
♪ "من سيجعلني أرحل، "فأنا خائفة ♪
♪ موضع السكّين في القلب محط أنظار ♪
♪ من سيُعاملني كما أنثى نمر ♪
♪ صدى السوط يُعانق صوت الموسيقا ♪
♪ من سيجعلني ♪
♪ أتوازن بين بالوناتٍ مليئة بالرثاء ♪
♪ ،أحياناً... أفزع ♪
جـــون بـــول بلــمونـدو
♪ من سيُخبرني ♪
♪ عن كلماتِ حُبٍّ لا يُمكنها أن تؤذي ♪
♪ من سيحملني ♪
مسارُ رحلةٍ لطفلٍ مُدلَّل
الفيلم من إخراج كلود ليلوش
♪ عندما تتجلّى لنا كل النجوم ♪
♪ من الذي يُريدني ♪
♪ مع أنفي الأحمر وقلبي المُمتلئ بالأحزان ♪
♪ من الذي سيحبّني ♪
♪ عندما لن يكون هناك الكثير لي بعد الآن ♪
♪ من سيجعلني أحلم ♪
♪ المُهرّج أم الفارس الخارج من الظل ♪
♪ من سيُحضّر لي فعاليّة فنان ♪
♪ عرض الفنان أرجوحة ترى سقوطه ♪
♪ من سيجلب لي طفلٍ لعوب ♪
♪ من رقصِ كلابٍ أو مصاصيُّ دماء ♪
أليس لديك تذكرة؟
أين هي أمك؟
أين؟، في المقهى؟
،انتظر، انتظر دعني أتحقّق من المقهى
،سيّدتي هذا الصبي يقول أن أمه في المقهى
،هل لكِ أن تلقي نظرة سيّدتي اسألي عن والدة الصبي
،انتظر لحظة، انتبه انتبه إليّ، ما اسمك؟
سام)؟)
ماذا لديك هنا؟ هل بإمكاني إلقاء نظرة؟
أهذه من أمك؟
،سام) عمره ثلاث سنوات) .وليس بمقدوري الاعتناء به، فأنا يائسة
.أعتنِ به، أتوسّل إليك
...بعد ثلاث سنوات
سام)، ثلاثة عشر عاماً)
سام)، ستة عشر عاماً)
♪ لديه لمعانَ بريقِ فضّةٍ ♪
♪ لخطُّ سيرٍ لطفلٍ مُدلَّل ♪
♪ مليءٌ بالدُّمى المُحطّمة ♪
♪ مسارُ رحلةٍ لطفلٍ مُدلَّل ♪
آخر مرة رأيته فيها كان قبل ساعات قليلة من رحيله
كان يتوقع الكثير من أكتشاف ذاته من مواجهة نفسه
كانت رحلته الانفرادية تحدٍ إضافي إلى كل العواصف في حياته
قال لي، أتعرف عندما أقضي بضع ساعات معك، بودّي أن أصدّق ذلك
،وعندما أمضي أمسية مع أطفالي أريد أن أصدّق أمر العائلة
،عندما أكون وحدي مع امرأة أريد ان أؤمن في الحب
(ذاك كان (سام ليون
(أتعرفين لماذا كان اسمه (سام ليون
لأن تم العثور عليه بالقرب من السيرك يقضي ساعات طويلة أمام أقفاص الأسود
وعندما كان من الضروري أن يعطيه اسماً للتسجيل (كان على مدير السيرك أن يمنحه هذا الاسم (سام ليون
هذا هو أفضل يوم في حياتي - أنه واحد من أجمل الأماكن في العالم -
وإلى أين تذهب كل هذه المياه؟ - (إلى بحيرة (كاريبا -
منظر خلّاب، وأقواس قزح تنبثق مباشرةً من تلك المياه
أجمل بقعة في العالم
حسناً، سنرى كل ذلك؟ - أجل، سنرى ذلك معاً -
أنت و أنا؟ - أنا و أنتِ -
،انظري لقوس قزح !بسرعة، تمنّي أُمنية
تذكّروا أنه سقط من الأرجوحة، كما لو كان لا يريد ترك هذا العالم الاستعراضي مع جولاته
لم يكن هناك منافسة أفضل من جولاته (التي قام بها لتمنحه كأس الفوز هي (إيفيت
،من ستُصبح زوجته "لديهم ابن وهو "جان فيليب
ثم في سنغافورة هناك الدراما التي نعرفها
(من نهوض (جان فيليب ...من تلقاء نفسه
(سيحتاج إلى عشر سنوات لنسيان (إيفيت (وعشر سنوات أخرى لمقابلة (كورين
وعشر سنوات لتحويل شركته الصغيرة إلى شركة عالميّة
عشر سنوات قبل أن يتمكّن من الابتسامة ثانيةً عند رؤية وجه طفل
!بهيج
أنتِ تميلين أكثر فأكثر لشبه أمكِ - لذلك سوف تبدأ قريباً في كرهي -
من كانت فكرته؟ - فكرتي -
،أردتُ الذهاب إلى (فينيسيا) مثل أيّ شخص آخر ولكن أمك كانت موجودة بالفعل مع زوجها الأول
ثم أدركتُ أن لديهم المزيد من المياه هنا
من قرّر تسميتي بــ(فيكتوريا)؟ - أمك -
انها مقتنعة بأنكِ مُتأقلمة هنا في المناطق المُحيطة بنا
لحسن الحظ أنها لم تذهب (إلى شلالات (نياغارا
(كان تقريباً سيكون اسمكِ (إيزابيل (حينها كنتُ مهووساً بأغنية (جاك بريل
كتبها أثناء ولادة ابنته
ولكن بعد ذلك العرض (أصبحتِ (فيكتوريا
كيف حصلت على هذه المهنة؟
بعد حادث الأرجوحة، كنت مسؤولاً عن الحفاظ على نظافة السيرك
لهذا بحثت عن آلات للقيام بفعل هذا العمل
ما هو برنامجنا الليلة؟
هذا المساء ستكون هناك كعكة عيد ميلاد والشمبانيا والحياة العظيمة
لذلك لم أعطيك أيّة فكرة - ولِمَ لا؟ -
،لقد شاهدتهم هذا الصباح !إنه رائعٌ بالفعل ما قاموا به
انظري، إنه الأفضل على الإطلاق !لا يُصدّق ما قام بفعله
،تخيّلي، الخريف على الشانزليزيه "رقص باليه مع مكنسة"
متى سيتم تقديم الآلات؟ - خلال الشهر -
كيف حصلت على الفكرة؟
كنت في رحلة مع ابنتي ورأينا هذا التاكسي الجذّاب، فجاءت الفكرة إلينا لتطويرها
يُقال أن الوزير مهتم بالفعل بشراء هذه الآلات
هذه الآلات ذات منفعة عامة ومن الطبيعي أن تكون موضع اهتمام
يُشاع أنك على وشك شراء سيرك مُفلس
،أنا حقاً أحب السيرك ..لكن هذا غير صحيح
،فأنا لا أقوم بتوظيفهم لمجرّد طردهم بالمناسبة، أقدّم لكم سكرتيرتي الأخيرة
السكرتير الوحيد في العالم القادر على القيام بالشقلبة العكسيّة الثلاثيّة ولا يزال مُمسكاً بالكعب
يُقال أنك أصبحت رقم واحد في النظافة، كيف تُفسّر حظك؟
عليك فقط أن تفعل مثلي حين تطأ قدمك أيّة قذارة تقوم مباشرةً بتنظيفها
لذلك سوف تحل هذه الآلة محل كناسات الشوارع
هذه الآلة يُمكنها تنظيف عشر كيلومترات في اليوم
بالإضافة إلى أمرها الطبيعي
يُمكن للعامل استخدامها كطريقة للنقل للوصول إلى المكان الذي يعمل فيه
فإن الرجل أو المرأة من سيقودها لن يكون له أيّ اتصال مع القمامة
سيحصل العمل على سمعة أفضل وسيتم تنفيذه أيضاً من قِبل الطلاب
إذن، سيكون عمال النظافة عاطلين عن العمل
،لا يُمكن للآلة الوصول إلى كل مكان لذلك لا تزال هناك حاجة للكنّاس التقليدي
لكن عليهم أن يتعلّموا كيفيّة استخدام زلاجة العجلات
أتظن بأن هذا مضحكاً؟ - إطلاقاً -
أحتاج أن أتحدّث إليك - أتفّهم الأمر -
ماذا تعني؟ - أقول فقط أنني أتفهّم -
لا أريد الذهاب إلى الفندق
أنه ليس فندقاً، أنه المكان الذي أعيش فيه
وأيضاً هو مكان أستراحة
ماذا؟ ليس لديّ أي شيءٍ هذا الجهاز هو أول دراجة
ماذا تريدين ؟
ماذا أفعل كي لا تتركيني ؟ أقود " كلاديلاك " وردية ؟
لحظة واحدة
هذا لك
ماذا ؟ - انظري -
أريد أن آخذك إلى هناك قرب شلالات نياجرا
هل تذهبين ؟ حسناً
هل أستطيع أخذ هذا ؟ - إنها هدية -
هل ستتزلج طويلاً ؟ - لا أعلم -
ألن تأخذ هذا ؟ - اتركه سآتي غداً -
متى ستتزوجي ؟ - اسأيه -
" آنسة أحضري لي ملف السيد " ألبيير دوفيدييه
إنها آلة تجمع فيها النفايات وليس الفتيات
وكم مرةً اطلب منك ارتداء الخوذة ؟
هلا تحدثت للمدير ؟ - أنا مشرفك المباشر -
أريد التحدث مع من يضع القوانين ليس مع من يفرضها
هل تستطيع السباحة ؟ - بكل تأكيد -
قم بالسباحة في الأطلسي وسوف تراه
سحقاً
هذا غير واضح كرر من فضلك - ما هو موقع " فيكتوريا " ؟ -
أكرر 42 شمالا 26 غرباً
مازلت كما أنت , تكلمي بوضوح
أنا أطلب منهم الاتصال بك - بعد ساعة , لدي أعمال -
نهاية الاتصال
إذاً هي 42 شمالاً هذا ليس موقعي
" مرحباً .. " سانت ليس
هل هناك أحد عند مضخة الشرب ؟ - سيلين " أنا هنا " -
ماذا يجب أن افعل ؟ - ساعدهم في العبور -
كم سيستغرق هذا ؟ - أسبوعين -
هل سأغسل الأطباق لأسبوعين ؟
" نقطة انطلاق " أسد فكتوريا
سألخصه لك , خذ هذه الحبوب
لكن الأهم .. هل تستمع لي ؟
خذ قاربك في الصباح والمساء والظهيرة
واذهب بعيداً عنا لشهر على الأقل
لا يمكنك ترك التدخين هكذا أيضاً
هل تراهن ؟
لهذه الدرجة من الخطورة ؟ - كلها أوهام في رأسك -
جيد , سأراك في العشاء
هل مازلت مع " مارتين " ؟ - سأخبرك لاحقاً -
جان فيليب " والدك ليس بخير "
أعتقد أنه انهيار عصبي
لا يجب أن يكمل حياته قريباً من العمل
ليس مفيداً العيش في عربة وخاصةً هو
سأعطيه وصفة دواء لكن تحدث إليه علينا أن نؤثر عليه
هل هو بهذا السوء ؟
ما السعادة إذاً ؟ - تودين أن تعرفي بالفعل -
إنها .. إنها
عندما لا تكون في مشكلة وتريد أن تبقى هكذا
لابد أنك متعب جداً للتحدث هكذا
ما أكثر ما يرهقك في الحياة ؟
أمك
ألا تحبها قليلاً ؟ - أجل -
وإلا لن تولدي أنت
وهل تحب أم " جان فيليب " ؟
ألا نتحدث في أمر آخر ؟ - لن تعد تريد التحدث بهذا -
هل أنت غاضب مني ؟
يسعدني أنك مازلت تشبه البشر عليك رؤية السيارة
هذا تشرح لي لماذا لا نتفق على شيء ؟
أرسلتك لمدرسة جيدة أكثر من اللازم
طالما نحن ندير سفينة فيكتوريا " لا أستطيع أن أكون على طبيعتي
تماسك أكثر لن أبقى طويلاً
هذا ليس ما أعنيه أنت تنام في السفينة وتأكلها وتشربها
تبحر بها , هذا كل ما تفكر به
لا نجد الوقت للتحدث وقضاء الليل معاً
هل حقاً تريد عبور المحيط ؟ - كنت أبحر لـ 30 عاماً -
الخليج في " سان تروبيس " ليس نفسه
هل هناك أمر عاجل ؟ لست متاح لأي أحد
لا يمكنك ذلك
ألا أستطيع الخروج للمحيط ؟ - أنت تتجنب 12 ألف موظف -
كلا أنا أبيع الشركة يا لها من شركة
لا يمكنك , أنت الشركة
من يشتري شركة هكذا ؟ - ماذا عن الجدران ؟ -
ماذا ستفعل بالمال ؟ - لم أحصل على راحة لـ 50 عاماً -
إجازة يومين وستصاب بالجنون - أريد المحاولة -
الطبيب قال لن يبدأ ثانيةً - ماذا أفعل ؟ -
أنظري - ماذا أفعل ؟ -
ركوب الدراجة
أنظري إليه يذهب من عجلة إلى أخرى
أريد تأليف كتاب هل أستطيع ؟ - كتاب ؟ لم لا ؟ -
وأريد الذهاب إلى أمريكا - هل هو أمريكي ؟ -
غير معقول
أنت دائماً تأخذني للسيرك - بالطبع -
عاطفتاي الوحيدة في الحياة
عندما كنت صغيرة دائماً أردت الزواج بك
والآن ؟ - الآن أخشى أن تتركني -
لكنني أريد شخص مثلك
هل أخبرك بشيء ؟ لست صيداً ثميناً
لا أصدق هذا - إنه صحيح -
ما هو الصيد الثمين ؟ - شخص لا يفكر كثيراً -
هذا لا يترك سوى الحمقى - لا تصدقي هذا -
التأخر أفضل من الغياب
أنت متأخر حتى في يوم طلاقك
خاصةً يوم طلاقي
ألا يعرفون لم الحفلة ؟ - كنت أنتظرك -
هل هذا مزاح ؟ - لا تضع هذا الوجه إنها حفلة -
عليك الاحتفال بيوم هربك ليس يوم سجنك
أليست جميلة مطلقتي ؟
تبدين جميلة - وأنت أيضاً -
هل ستأتي في الوقت ؟ - أجل -
متى قررت أن تعود ؟ - قبل الأمس -
علمت أنها لن تحب نيويورك إنها فرنسية جداً
ما الأمر ؟ - لا شيء كل شيء بخير -
هذه هي
ماذا في ذراعها ؟ - ستشرح لاحقاً -
أنت اشرحي لي - عمره 6 أشهر واسمه سام -
إسمه " سام " وعمره 6 أشهر وأنا جده أليس كذلك ؟
أين الأب ؟
ليس هنا بالطبع
هل يعرف الأب على الاقل ؟
هذا أفضل
أتعرفين ما أظن حقاً ؟
أنا أسعد رجل في العالم أنظروا إلى عينيه
ليس لأنها ابنتي ولكن هذا رائع
أود أن تنشر ذلك
لو أن هناك مشكلة تعرف أين تجدني
لا تخبر ابنتي
ماذا تفعل هنا ؟ - علاجك -
أجل هذه الأدوية إنها الراحة
كل شيء خاطيء انتظر , قلت لك أن تأتي قبل الموظفين
ما هذا ؟ تسمي هذا إعلان ؟
كل ما تفعله أنا أعيده ثانيةً
هل دفعوا ؟ جيد سأتصل بك لاحقاً
سنلتقي هذه الليلة
هل قرأت كتاب أختك ؟ ماذا به ؟
فتاة بعمر 25 تقع في حب رجل خمسيني
إنه مثلك - ثم ؟ -
يترك كل شيء للذهاب معها " لهذا يسمى " نقطة انطلاق
كيف حالك ؟ - ممتاز -
لا أسمعك جيداً - ممتاز -
هل ستعود قريباً ؟ - ليس تماماً -
نحن قادمون إلى الميناء
وابني ؟ - لا نراه كثيراً -
متى ستعود ؟ - عدة أيام -
هل هناك مشاكل ؟
ليس تماماً ولكن علينا أخذ بعض القرارات
افعلوا إذاً
مرحباً .. لا أسمعك لا أسمع أي شيء
انتهينا
هل هذا الختام حقاً ؟ - أجل -
كيف أصل إليك ؟ - سأكتب لك عند وصولي -
إنه بعيد أليس كذلك ؟ - أجل أفريقيا -
أين بالضبط ؟ - لا أعرف بعد سأكتشف ذلك -
ماذا أقول ؟ اذا فشلت سأكون هنا
أعرف , فأنت دائماً هنا
حسناً أبي وداعاً
إنه وداع عاجل
من سيقدم لي عرض السيرك
حب الحنين الماضي في التراب
من سيجعلني أقول أنا خائفة
السكين في القلب , في الأضواء
من سيعاملني كالنمر
سوط جلاد مثل رعشة الموسيقى
من سيجعلني
متزنة ما بين بالونات مليئة بالرثاء
أحياناً أصاب بالفزع
من سيقول لي
كلمات الحب التي تجرح النهار الجميل
من سيحضنني
عندما تطلق كل هذه النجوم
من سيريدني
بأنفي الأحمر وقلبي المليء بالدموع
من سيحبني
عندما لا يبقى الكثير مني
من سيبكيني باستمرار
المهرج أم الراكب الذي يبرز من الظل
من سيأخذني دائماً للعروض الفنية
لأرى البهلوان وهو يسقط
من سيأخذني كطفلة تلعب
الى عروض الكلاب أو مصاصي الدماء
من سيقدم لي العرض النهائي
ليغويني لأبتسم
من سيقول لي
كلمات الحب التي تجرح ؟
من سيحضنني
عندما تطلق كل النجوم
من سيريدني
بأنف أحمر وقلب مليء بالدموع
من سيحبني
عندما لا يبقى الكثير مني
هل تتذكر ماذا قلت الأسبوع الماضي ؟ - كنت متعب وقتها -
بالنسبة للأكل والشرب والجنس الحيوانات أفضل منا
أنت تتحدث مثل طفل مدلل الحيوانات تموت من الأزمات القلبية أيضاً
ماذا عن القديسين والأزمات القلبية ؟
ما يوحدنا هنا هو حبه للآخرين
الكثير منا يعلم أنه لم يحتاج سبباً كبيراً ليأتي لمساعدتنا
أحياناً أسمعه يتشكى من الشركة أو يتحدث عن الإبكار
لكن بعدها يفكر بكم جميعاً ولا شيء يتغير
" فيكتوريا " و " جان فيليب " يعرفون كيف النجاة من العاصفة
قال لي ذات مرة
إذا كنت تحب الشمس والمطر والريح عليك أن تؤمن بالله
لندعو للأيام التي آمن بها
هل حقاً تتحدثين الفرنسية ؟ - إذا أردت التحدث إلينا أجل -
" سائق تاكسي أخبرني أن هذا المكان المطلوب في " هامبورغ
الساعة بـ 300 مارك والليلة بـ 1000
ومجاناً إذا تزوجتني
أحتاج أوراق مزيفة
عليك أن تذهب إلى جدتي لديها أفضل علاقات
احذر هناك كثير من الشرطة - لم أفعل شيئاً -
ما هو تخصصك ؟ - أي شيء اذا دفعت جيداً -
هل شرحت لك الجدة ؟
أنا لا أصنع الورق أنا أجدها - هذا أفضل -
مع اقتراب مهرجان كولونيا لن آخذ الكثير من الوقت
كم تبعد " كولونيا " ؟ - 400كيلومتر -
هل هي جميلة ؟ - مميزة -
هل تريد معرفة لماذا أقوم بهذا العمل ؟
لا تريد التحدث ؟
عندما تسأل شخص كيف حاله تقوم بمخاطرة كبيرة
ألا تحبني ؟
ابنتي في عمرك
لا أعرف أحداً يحب المهرجانات هكذا
ولا أنا
هل ستستعمل الـ 20 تذكرة بالفعل ؟ _ ليس لدي ما أفعله -
ممتاز
هل لديك عمل ؟ - ليس تماماً -
سيد " فان دين بيرغ " معماري
خمسين ألف دولار بالساعة
ماذا علي فعله ؟
" توصيل ثلاثة حقائب إلى محطة " دوسيلدورف
ثلاثة ؟
إنها إثنان فقط
آسف أنا دائماً أعمل وحدي
جواز سفرك من فضلك
أرى أنكم أيضاً تذهبون إلى نيويورك ألغي طوكيو
طوكيو ؟ - أجل -
هل أيضاً لديكم رحلة " بابيت " ؟ ألغي نيويورك وأعطها لي
اذا قلت لي ماذا تبحث عنه ربما أستطيع مساعدتك
سؤال وجيه , أولاً سأذهب للشمس
إنه موسم المطر هناك
أين يذهبون عندما تمطر ؟
بوبيت " إذاً ؟ "
لدي قسم مدخنين فقط
إذاً سأعود للتدخين
هل أنت حزين لهذا الحد ؟
سيداتي سادتي سنهبط في هدفنا
الحرارة 39 درجة اربطوا أحزمتكم
جزيرة على شاطيء الأمل
لا يخاف فيها الرجال
ناعمة وهادئة مثل مرآتك
" جزيرة صافية مثل صباح " عيد الإيستر
تقدم استرخاء المحيط
وحورية في كل موجة
هيا يا حبي
لن يكون هناك الرجال المجانين
الذين يطلبون منا الحكمة
أو أن العشرين هو عمر الزهور
لقد حان وقت الحياة
لقد حان وقت الحب
جزيرة على شاطيء الحب
مكان على مذبح البحر
قماش كتان يرقد على مخمل
جزيرة دافئة كالرقة
تملك أمل الصحراء
لمداعبة سحابة مطر
هيا يا محبوبتي
لن يكون هناك الرجال المجانين
الذين يخفون شطآن طويلة عنا
هيا يا حبي لنهرب من العاصفة
حان وقت العيش
حان وقت الحب
جزيرة يبقى علينا بناؤها
لكن قد يتأجل ذلك
بأحلام نحلمها كشخصين
جزيرة سوف ترتحل
كانت نائمة في عيوننا
منذ أبواب الطفولة
هيا يا حبي
لأنه هناك يبدأ كل شيء
أنا أؤمن بالفرصة الأخيرة
وأنت التي أريد
حان وقت الحياة
حان وقت الحب
جزيرة
بائع أزهار محبط
جدول رحلة فتى مدلل
الله يؤمن بمن يبحثون عنه
جدول رحلة فتى مدلل
أليس هذا الجاكيت دافيء ؟ - قليلاً -
لماذا ترتديه ؟ - لحماية نفسي -
هل تعتقد أنها نفسك ؟
لأن " إيفيت " أعطته لك في سنغافورة
أين وضعت الجاكيت سيدي ؟
" في حقيبتي عندما اشتريت تذكرتي إلى " بوبيت
السيارة ستأتي لاحقاً
هذا شهر عسل
حيث لن يبقى مني الكثير
" توقفي " إيفيت
كنت لطيف جداً بالأمس في الجنازة
أردت أن أحضر لك الأزهار
كانت أول مرة أراك تبكي
هل أستطيع لمسك ؟
ما رأيك في " جان فيليب " ؟ - أنت قاسي عليه -
أنت لم تربيه
" إيفيت "
عودي إلى هنا
اين كنت ؟
عذراً سيداتي سادتي هذا يحدث مع الأشباح
احذر وإلا سأذهب ثانيةً
قبلة صغيرة
ابتسامة
رائع
أنت ناجح في العمل ومحظوظ في الحب
أحياناً تبدل السكرتيرة
مكتبك في برج عالي تنظر منه للمدينة
حيث تسيطر على الكون
أكبر جزء أنت به في حياتك هو الهواء بين نيويورك وسنغافورة
أنت دائماً تسافر بالدرجة الأولى
لديك منزل ثاني
في كل " هيلتون " على الأرض
لا يمكنك تحمل البؤس
لست سعيد رغم أنك تبدو كذلك
لم تفقد حس الظرافة بداخلك
عندما دخلت في حس التجارة
أنت ناجح وفخور بذلك
أنت نادم على شيء وحيد
أنك لا تفعل ما أردت فعله
أردت أن تصبح فنان
يقوم بأداء
عندما تهبط الطائرة على المدرج
" في " روتردام " أو " ريو
أردت أن تصبح مغني
كي تعبر عن نفسك
أردت أن تصبح مؤلف
كي تصنع حياتك
أردت أن تصبح ممثل
كي تصبح شخص آخر كل يوم
لتعجب بنفسك
على شاشة كبيرة ملونة
أردت أن تكون فنان
كي تقول
لماذا أنت موجود
فان دين بيرغ " بلجيكي مهندس معماري ؟ "
هل هناك الكثير من الفرنسيين ؟ - طاقم المطبخ كله فرنسي -
من أين أنت ؟ - بلجيكا -
بيرة بلجيكية
بالرغوة ؟ - بدونها -
هذا أفضل
في الإجازة شلالات " فيكتوريا " ؟ هذا جميل
سأضع شيئاً تحت ساق المائدة إنها الرطوبة
أين قصري ؟
رقم ماذا ؟
12
سآخذك إليه
لا يبدو أنك بحاجة لمرشد - معي خريطة -
جيد أن يكون فرنسي هنا - بلجيكي -
لكن ليس لديك لكنة بلجيكية - أستطيع تطويرها -
صباح الغد الفيلة قد تأكل الإفطار معك
هل تحب الحيوانات ؟ - إنها مثيرة للاهتمام -
" هذا منزل " سنو وايت
الكثير من الناموس هنا
هل ستبقى طويلاً ؟
هل أنت شرطي أم ساقي حانة ؟
ربما أنا أخلط الأمور
أنت تشبه عم لي ولكن بلا لحية
حسناً شكراً لك
العشاء في السابعة والنصف
سأذهب للمشي
حسناً الإفطار في السادسة والنصف
سوف يقومون بذلك
ليس لدي ما آكله
هل ستأتي معنا ؟
أليس لديك مرشد ؟
عذراً
مرحباً
طائر مبكر ؟
لدي يوم إجازة
هل تأخذ صور جيدة ؟ - أجل مع الأسود -
وغيرها ؟ - لا -
ما هذا ؟
متى هذا ؟ - كان في الفندق لأشهر 0-
هل أريته لأحد ؟ - لا -
لا تنظر خلفك
إنها غلطتك أنني انتهيت هنا " كل ذلك الحديث عن " فكتوريا
كنت واحد من 12 ألف موظف
وكنت تبحث عن منزلج ولأنني جيد بذلك
ثم طردتني أنت
ما إسمك ؟
" ألبير دوفيديير " " يسمونني " آل
أنت لا تخاف من الأسود
ولا منك Or of you.
الصحافة دائماً تبالغ في الأمور
إنه عالم صغير
لا أحد سيصدقني
من ستخبر ؟
أنا أقول وحسب
جيد
ألا تشعر بالارتياح ؟
توقف عن الاهتزاز أنا أشعر بدوار البحر
لماذا فعلت هذا ؟
شعرت بميل له
ألا يجري العمل بخير ؟
أنت تعرف ما يكفي الآن
أستطيع إخفاء سر
إنه أكثر من مجرد سر
اذا شرحت على الأقل سأفهم
تركت خلفي اكثر ما أحب هل تفم هذا ؟
لا
ما هو سعرك ؟
لن أبيعهم لأنني
على أية حال ليس لدي صور
كن صادقاً , أردت أن تبتزني
كلا أردت بيعهم - وماذا تسمي هذا ؟ -
ابتزاز
غيرت رأي , لم تفعل هذا بالأسد ؟
هل خاطرت من قبل بالحظ ؟
هل لعبت لعبة المسدسات الروسية ؟ - لا -
ماذا أفعل أقتلك أم أرشوك ؟
أفضل الحل الأول , كلا الثاني
لا أعرف حقاً ماذا أفعل بك
لا أعرف ماذا أفعل بي أيضاً
ما هو سعرك ؟
ليس لدي سعر
كما في البقشيش
لن أخبر أحداً سأعمل معك اذا أردت
تبيع كل شيء وتأتي إلى هنا للعيش مع الأسود
لم تحصل على 12 ألف موظف
هل صحيح ما تكتبه الصحف ؟
هناك أمر خاطيء
الناس عادةً يضيعون في البحر ثم يظهرون بعد سنوات
هل تعرف عن جزيرة بلا هاتف ؟
فقط قل أن لديك سارية مركب أمام رأسك
وأنك تعاني من الخرف
هل أنت مؤلف أم ساقي حانة ؟ - قلت لك سأساعدك -
هل لديك عائلة ؟
أبي وأختي - ماذا يعملون ؟ -
لديهم فندق
هناك الفنادق والفنادق
أفهم أنك أردت التخلي عن 12 ألف موظف
أيضاً أفهم أنك أردت هجر زوجتك أو زوجاتك
أفهم كل هذا
لكن لا أفهم كيف تتخلى عن أطفالك
أنت تقود بسرعة كبيرة
إلى أين نذهب ؟
أين ؟ - إلى أبنائي -
سيكون شرفاً العمل معك اذا عدت إلى فرنسا
أنا أسألك بسبب شبابك وموهبتك ونجاحك في كندا
ولأنني أيضاً أرى الكثير من التشابهات بيننا
شركتنا تحتاج رجل مثلك آمل الترحيب بك قريباً
" سام الأسد "
إذاً أنت آخر شخص يرى أبي ؟
على الأقل أنا آخر شخص تعشى معه
كيف تعرفت عليه ؟
اتصل بي لأن لديه شركة مثل شركتي
في مونتريال كندا
ولماذا تركت كندا ؟
كان ملل الروتين فرنسا ستظل فرنسا
بالطبع
الرسالة , خط اليد يؤثر علي
وأيضاً ؟
عندما أنشأت السيرك كل الأبواب فتحت
و " جان فيليب " ؟ - سأل متى كتبت الرسالة -
قبل أن تبحر
ذهبنا لعشاء كما قلت لي
تحدثنا في العمل وقبل أن تذهب أعطيتني الرسالة
هل أخبرته كما تخبرني الآن ؟
أجل لكنني كنت - في هدوء أكبير -
هدوء تام
هل فهمت لماذا الشركة في وضع سيء ؟
حاولت أن أعرف أكثر
شرح لي بعض الامور لكنها كانت فنية
لا أظنني فهمته تماماً
تحدث عن ديون الشركة عند وفاتك
ديون ؟
اذهب سأشرح لك
علينا أن نتعامل بحذر
هل أنت مستعد ؟
ماذا تعني بهذ ؟
منذ الآن لا تفعل أو تقل شيئاً دون أن تخبرني أولاً
خلال نصف عام ستكون رائداً في المجال
سوف ترتدي بدلةً أخرى بدل " البينستريب " ستتوقف
غداً ستحصل على غرفة في المدينة
فندق راقي
أربع نجوم
لكن عليك تعلم قول مرحباً - ماذا ؟ -
قول مرحباً بشكل جيد هو أحد أهم الأشياء في الحياة
إنه نصف العمل
قل لي مرحباً
بإقناع
قل مرحباً كما لو أنني مريض
مرحباً
الآن أشعر أنني أكثر إثارةً منك
الناس يفضلون أن تتحدث عنهم أكثر من التحدث عن نفسك
قل مرحباً
هذا ليس جيد , لاحظت ذلك
تستطيع الشعور به بنفسك الآن
هل أستطيع التبسم ؟ - طالما أن ذلك بتعاطف -
لا تبتسم بقوة
سوف تواجه أحياناً بأشياء لا تعرفها
تظاهر أنك تعرفها
أفضل طريقة لتلميح أنك تعرف كل شيء
ألا تظهر أي مفاجأة
مفهوم ؟
أنت عادةً تظهر المفاجأة وهذه نقطة ضعفك
سنقوم باختبار
سأقول بعض الأمور ولا تظهر المفاجأة
هل فهمت ؟
ركز
هل تعرف أن والدك كان يعاشر مضيفة محطة الوقود ؟
لا أريد رؤية مفاجأة - أجل ولكن هذا -
لا يجب أن تظهر المفاجأة
تخيل والدك مع المضيفة
ها أنت ثانيةً - مثال آخر -
إنه مثال ساحق - أجل -
ركز
أنت تشبه المسيح
أنت تفعلها ثانيةً
ألا أستطيع فعل شيء ؟ - لا شيء -
أنظر على بعد مسافة - عقل غائب ؟ -
ليس كثيراً
هيا الآن .. لأنني
الآن أرى المفاجأة لأنني لا أقول شيئاً
سأتفاجأ بهذا , لقد فعلت ما طلبته بالضبط
أنت تعجبني
لا أعرف هل .. - هذه مفاجأة -
هل هو مازال جزء من الاختبار .. ؟ - أجل -
لكنك قلت - لا تدع هذا يفاجئك -
حسناً هل أنت متدين ؟
لا أعلم
بالنسبة لإبني أنت متدين جيداً بالنسبة لابنتي أنت ملحد
بالنسبة لك ؟ - أنا أؤمن بالحسابات فقط -
نحن نحصل على ما نستحق
هل أستحق أن أكون هنا معك ؟
بدأت أعتقد هذا
هذا هو
قل مرحباً
قهوة ؟
هل نمت جيداً ؟
اعتد على ذلك
كن مستريحاً جيداً
هل مازلت تريد مساعدتنا ؟ - بالطبع -
سوف تريك المكان وأنا اذهب لضخ المشروب
ماذا فعلت في بلجيكا ؟ - كنت في السيرك -
أحب السيرك - كنت مسجل حسابات فقط -
هل ستبقى طويلاً ؟ - حتى أحصل على تصريح عمل -
هل ذهب " آليكس " بعد ؟
آمل أن ينجح ولو مرة
عليك الذهاب لشراء أغراض لقد نفدت
هل كانت تبدو هكذا ؟ - أجل كنا تقريباً في الغابة -
" أنا هنا لأجل السيد " جان فيليب ليون
السيد " دوفيدييه " تقصد
" أختي " فيرونيكا
سيد " فيرن " كاتبي العدل صديقي القديم الذي سيقوم بالتحدث
في أي مكان من كندا كنت ؟
المصانع كانت في الشمال والمكتب في مونتريال
بلد جميل , شركتنا على وشك الاستيلاء
تفهم أننا لا نستطيع توظيفك
أنا مستعد لقبول فترة تجربة
بلا تكاليف
هذا ودود جداً
لكن لدينا مشاكل أكثر لا نستطيع التحدث فيها
هل أستطيع قول شيء ؟
عندما رأيت أبي هل كان بخير ؟
أجل بخير - أختي تسأل لأنه -
عندما ذهب كان متعب ومكتئب
بل حتى فكر بالانتحار - كلا -
كان بصحة جيدة
جسدياً وعقلياً فلا عليكم
ألا توافق على فترة التجربة ؟
بلا ولكن - " كلا " فيكتوريا -
أنا أعتبر هذه الرسالة آخر تعاليم أبي
بالطبع
سأدعكم تتشاورون فيما بينكم
سأقول الآن مرحباً أقصد الوداع أنا مرهق من الرحلة
اراك لاحقاً
سأراك الطريق
كيف حال أمك ؟ - بخير -
والصغير " سام " ؟ - الكل بخير -
عذراً لكنني فشلت
فعلت ما بوسعي لكنهم لا يريدون
ابنك وابنتك وافقوا ولكن
كاتب العدل معارض تماماً
قال أنهم يطردون الناس الآن ولا يستطيعون توظيفهم
اجلس
يبدو هذا الكاتب هو المسؤول
فعلت بالضبط ما طلبته لم أظهر المفاجأة
لقد بدا يفاجئني
حقاً ؟ كنت أيضاً متفاجيء
لكني لم أظهر هذا
ماذا تفعل هناك ؟
لم أستطع شرح أي شيء
عندما تعشيت مع " سام ليون " في نيويورك قبل مغادرته بالضبط
أعطاني خطاب توصية
وأيضاً حقيبة بوثائق هامة
قام بقرار آخر لحظة ألا آخذها معه
أنظر ودقق في وجهه كيف يتلقى المعلومة
اذا بدى قلقاً فأنت في مسار صحيح وأكمله
واحد من الوثائق هي نسخة لوصيته الأخيرة
نفس الملعوب يبدو أنه حدث ما بين ..
الوثائق التي تقول عنها والمنتفعين
عندما يبدأ بالتفكير يصبح جاداً
سوف يستكمل بلا شك الحوار مع نفسه
أنا أستمع
هذا هو مترحي
تفعل كل شيء أقوله
أو سأظهر الوثائق للأطراف المعنية
لن يتحدث لوقت طويل
ثم سيقول هذه الوثائق مزيفة وأنت تبتزه
وأنك محتال - أنت تريد ابتزازي -
لابد أن هذه الأوراق مزيفة - بالضبط -
ثم تبقى صامتاً لوقت أطول تدقق في نظراته
بدون رمش أو إظهار أي مفاجأة
هكذا ستخيفه , كلها مسألة نظرات ثم ستقول
ثم الأبناء سيختارون ما بين المبتز والمخادع
سوف تراه يستعيد بعض الأمل
ويحاول شيئاً آخر
مبتز ومخادع قد يتأقلمان معاً
اذا أراد التعاون جيد لا تقل شيئاً سوى النظر
كنا نظر " إيليوت نيس " عندما أراد " آل كابون " رشوته
وانتظر حتى أحنى رأسه
ربما سيرفع رأسه للحظة كملاكم سقط ممدداً
أنظر إلى عينيه , ثم الضربة القاضية
يبدو رجلاً عظيماً
والدك أراده حقاً
طائر نادر
اذا كان غناؤه جميل كمنظره
سيكون من الغباء عدم استعماله
ما رأيك ؟
عندما رأيت الرسالة وافقت على الفور
وطالما أردت التمهل قليلاً هذه هي اللحظة
لا تلمح لاختلاس كاتب العدل
هذا مكتب رائع هل أستطيع إلقاء نظرة ؟
تعامل مع " جان فيليب "بحذر
لابد أنه أخبرك عن حبه للسيرك
أراد أن يحول المكتب إلى متحف سيرك هذا ليس عملي جداً
لا تعارضه في شيء لديه شغف بالمعمار
أخبرني كثيراً عن شغفه بالأسود
الأسود أجل كانت شغفه
ما أكرهه بهذا النوع من العمران
أن ليس هناك فصل بين العمالة والإدارة
هذا السيرك , روح الفريق
أبي قال دائماً المدير هو القدرة دائماً على رؤية ما يفعله العاملون
والعامل يجب أن يعرف دائماً أين المدير
فكرة صائبة - لكن غير عملية -
أجل صحيح
ثم سيعين لك مكتب
عندما تكون وحدك اتصل بي اذا سألك أين تعيش
أين تعيش ؟ - منذ أن عدت من كندا -
وأنا أعيش مع أبي خارج باريس مكان هاديء
هاتف - سآخذه هنا -
أنت أفعلها
اسأل عن أوراق الموازنة في ثلاث سنوات ماضية
مع كل الوثائق المثبتة
وإلا لن تتخذ أي قرار أحضرها الليلة
الأمر جرى بخير مع ابنك أفل من ابنتك
قائمة أعمال عاجلة أعطها السكرتيرة
عندما أتصل بك لا تستطيع الرد قم بالكح
دائماً اطلب الوقت للتفكير
أحضر هاتفك المتنقل
عليك أن تشرح هذا - لدينا الليل كله -
هل طلبت من السكرتيرة أن تجد لك غرفة ؟ - أجل -
هل ناقشت مرتبك ؟ - أجل قلت لهم ما أخبرتني به -
دائماً أقول له أننا سنناقش لاحقاً
بالنبة لابني
من الطبيعي أن يكون لطيفاً معك
إنه دائماً لطيف مع الشباب
بالمناسبة أخبر والدك ألا يسترق السمع
أو يطلب منه مساعدتنا
ها تعطنا أيضاً ؟
هاتف
هل أنت متاح في عشاء الليلة ؟
كمبيوتر ذكي كهذا لا يخطيء
اسأل عن نسخة مطبوعة علينا أن نكون دقيقين بهذا
خذ وقتك أنا مشغول
هذا يعطيني عذر كي لا أذهب الليلة أنا قادم
هل أقاطع شيئاً؟ - على الإطلاق -
أمي تريد مقابلتك إنها تدعوك على العشاء
أود ذلك شكراً
هل الليلة مناسب ؟
الليلة صعب لأن هناك مشكلة في أمريكا الجنوبية
علي رؤيته أريد قراءة كل الملفات
سأرى هل أستطيع إلغاء عشائي , اجلس
سوف أعود
هل هناك مشكلة ؟ - " كلا ساذهب مع " جان فيليب -
قبعة أبي ؟ - دائماً أرتديها -
كيف حال أمك ؟ - الحنين الدائم للماضي -
هذه هي - أعلم -
لم أستطع إلغاء العشاء لذا لا أستطيع الليلة
لكن في الأسبوع القادم ربما - سنفعل هذا -
أيضاً أردت شكرك على كل ما قدمته لنا
لا شيء مميز
أبي سيشعر بغيرة كبيرة عند رؤيتك
فهمت أنه يحبك - أنت مذهلة أيضاً -
مازلت ترتدي نفس الثياب
كيف عرفت ؟ - أنا أعرف كل شيء عنك -
إنه يخبرني بأشياء كل يوم أقصد أخبرني
أخبرني عنك كل ليلة
أنت مثله - هل تظنين ؟ -
ليس جسدياً
لكن بالأسلوب والوضوح
ترحيبك بالناس وهدوئك وغير ذلك
اجلسي سأحاول مرةً أخرى إلغاء العشاء
سأعود إليك
هل يجب أن أستمر بالتمثيل ؟ - عندما أقول لا إذاً لا -
إنهم دائماً يتحدثون عنك مازلت مهم في حياتهم
لهذا ذهبت
هل مازلت لا تفهم ؟
لاحظت أن ابنتك
تحبك
عليك أن تفكر بالعودة إليهم
اذا أردت ذلك فلن أعاني كل هذه المتاعب
إنهم لا يعضون اليوم - وأنت لست مجبر على صيد السمك أيضاً -
حسناً سأذهب
أنت تنفق الكثير من المال على أشياء غير ضرورية
ولا تتابع إنفاقاتك هذا ليس جيد
وطريقة مطاردتك للموظفين أشعر بالحرج
هل انتهيت ؟ - لا -
آل " سئم من الفندق ويريد " العيش في عربة أبيه
هل أستطيع الدخول ؟ - أجل كأنك في بيتك -
هذا منزلك الآن ليس جيد جداً فهو قريب من العمل
ألم يحبه والدك ؟ - أجل لكنه أحب السيرك أيضاً -
ألا تحبه ؟ - كلا أكرهه -
هذا مفاجيء أعتقد أن أختك تحبه
أجل
هل هذا الليلة ؟
الليلة ؟ أجل صحيح
أردت قول أنا سعيد بعملنا معاً
نحن فريق جيد
يبدو الأفضل لي الحفاظ على علاقة مهنية صارمة
أنا هنا
إذاً هذا أنت - أردت أن أعرف هل أنت بخير -
هذه عربة رفاهية حقاً أنا شاكر جداً
ساذهب الآن
ما رأيك فيه ؟ - ضخم
أحب السود الذين هم سود بحق
هو كذلك
نحن أمام وضع صعب
هدف , أجل هدف
أنت تمزح
بعض الأمور السيئة تحدث هنا
أنت تمرح لكنني لست مستمتع مع أجهزتك
هذا سوء فهم ليس عيد ميلادي اليوم
هذا لأنك بقيت معنا منذ سنة
هذا لطف منك هل أنفخ الشموع ؟
هناك شيء آخر - إلى أين نذهب ؟ -
مع عيد الميلاد تأتي الهدية
أبي يحب القدماء
يريد أن يعطيك هدية - لا يمكنك -
اختر واحدة
لا يمكنك
انت تحبين هذه السيارات لا أستطيع قبولها
لا أستطيع الاختيار على أية حال كلها جميلة
لا أعرف سأختار الأقرب فقط
أنا عاجز عن القول - أبي وصف الأمر جيداً -
لا تعطي شخص هدية لا تفقدها بنفسك
" أنا أقود سيارة كانت لـ " شوغر راي روبنسون شيء غير معقول
أود أن نذهب لغداء معاً
أفضل العشاء معك - لابأس أيضاً -
سأعرفك على شخص قد يصبح مهماً لي
بما أنك أخذت دور أبي أريد سماع رأيك
هل تخططين للزواج ؟ - اذا وافق -
لم لا ؟
لا أعرف من هو هي ستعرفني عليه
الأمر بسيط اذا كان جيداً توافق
وإلا أرفضه ؟ - بالطبع -
بالحديث عن الزواج سيلين " يتزوج اليوم "
سيارة جميلة أليس كذلك ؟
عائلة جميلة - أجل إنها لطيفة -
هل هناك مشكلة ؟
العائلة تجعلك تفكر بالعائلة - هذا صحيح -
لكن لم تقول هذا ؟
أريد رؤيتهم ثانيةً
مرةً واحدة
كيف أصبحت هنا ؟
كنت هنا في العمل ونفد مني الوقود
رأيت مضيف محطة يشبه والدك
الكل لديه جانبين في حياته - بالضبط -
إنه ليس النسخة الحقيقية من والدك الطبع
مركبة جميلة
ممتازة
أين الثقب ؟
مخبأ جيداً
إنهم لا يصنعونه هكذا الآن - إنه من عام 58 -
كان لـ " شوغر " الملاكم
" حصلت على " لا موتا " و " دوتييل أنا أتذكر الأخير جيداً
غراتزيانو " كان بطل عالمي "
لم يستسلم دائماً يهاجم ويسقط
رأيت " روبنسون " يلاكم ضد " بيغ مان " كان رئعاً
ولديه خطافية يسرى قوية
لكنه لم يحقق المراد لا قدرات عنيفة كافية
صاعق أليس كذلك ؟ - أجل لا يصدق -
أجل كان يبدو مثله تماماً ولكن طريقة تصرفه
" و " ماكس شميلان
كان سريعاً جداً يرتد بلكمة يسارية
كان الأصغر سناً ولكنه يبدو كهذا الآن
هل أخبرك أحداً انك تشبه كثيراً " سام ليون " ؟
ماذا ؟ - " سام ليون " -
ما هي فئة الوزن ؟ - كلا أنا رجل أعمال -
أنا ؟ كلا يا بني
لقد امتلأ ثانيةً
أربعمائة فرنك أجل إنها سيارة مسرفة
يجب أن أفك هذه الـ 500 - لا يهم -
" شكراً لك أنت كريم مثل " روبنسون
هلا تمسح لي الزجاج ؟ - بالطبع هذا جزء من العمل -
وبالنسبة للمال سألمع حذائك
هذه الفتاة لها عيون جميلة
لحظة واحدة اذا كنت مستعجل افعلها بنفسك
أجل قوي كالدب
لا أقصد سوى المدح
لكن لدي انطباع أن خطيبك ليس محترماً
إنه دائماً دقيق
هناك دائماً شواذ للقاعدة
إنه مميز أيضاً
هذا خاطيء أنت تؤثرين على الحكم
أعترف أنني خدعتك
كان هنا لمدة وهو يصل في الوقت المناسب
هل هو في المطعم ؟
بل على هذه المائدة
ما هذا ؟ - إنه على المائدة -
هل تقصدين .. ؟ - أجل -
هل أنا أحلم أم أنك حقاً تريدين الزواج مني ؟
فقط اذا وافقت
احذري قد أوافق
وافق إذاً
لا أستطيع .. أود ذلك ولكن
يجب أن أقوم باتصال حالاً
يجب أن أخبر أبي
أنا سعيد جداً لا أظهر ذلك لأنني سعيد
لكني سعيد
" سيد " بيير دوفيلييه - هذا أنا -
هل تقبل ابنتي زوجةً لابنك ؟
لم تقول هذا ؟
إبنك يتعشى معها وهي تتقدم له
ابنك ؟ - أجل -
وابنك سيتصل بي ويسألني عن موافقتي
هل تريد اذني ؟
هل ابنتك فتاة جادة ؟
ابنتك كانت ستعرفني على خطيبها الليلة
مشكلتك أنني خطيبها
كلاكما راشدين افعلوا ما تريدون
الست متفاجيء ؟ - بالطبع متفاجيء -
بل متفاجيء جداً فلدي ابنة وحيدة
حسناً سأتحدث لاحقاً
هل تعرف أين ذهبت ؟ - ربما للحمام -
سأقفل
ماذا تفعل هنا ؟ - أنت ؟ -
هذه قبعتي
هل أنت وحدك ؟
أين " فيكتوريا " ؟ - كنت أظنها ستكون هنا -
اليست هنا ؟ - كلا ألم تكن معها فيا لعشاء ؟ -
لقد بدأنا أجل
ألم تطلب منك الزواج ؟ - هل تعرفين هذا ؟ -
الكل يعرف - سمعت عن ذلك الليلة -
هذا جنون
كنت دائماً مجنون
وتعيش هنا ؟ - أجل كالسيرك -
وتدعني أتزوج بمهرج ؟
ألا تحبيه ؟ - أجل -
أحببته لما جعلته يفعل - ما فعله كان الأصعب -
وأنت لم تخطئي
هل استمتعت في العامين الماضيين
هذا صعب بالكثير من الذكريات - فلماذا إذاً ؟ -
أردت أخذ مختصر ولكنني ضللت طريقي
ماذا نفعل الآن ؟ - ابحثي عنه بسرعة واتصلي بي -
أين هي ؟ - ذهبت ثانيةً -
هلا تحدثت لك ؟ - حسناً -
كلا ليس هنا
هل هذا هو ؟ - أجل -
هل أنت واثق ؟ - أجل -
الآن هي تعرف - اسمع -
لن أسمع شيئاً
سأجهد نفسي عندما أريد الأمر انتهى
الآن أريد قول شيء واستمع إلي
هل تعرف ماذا أنت ؟
فتى مدلل يكسر ألعابه ويحطم زوجاته
أبنائه , شركته
والآن تدمرني لكنك لن تنجح
لقد علمتني القوة
بماذا تفكر ؟
أنك الوحيد الذي يتجرأ الوقوف أمام الأسد ؟
هل تظن أنك الوحيد الذي يتجرأ الوقوف أمام الأسد ؟
إنه يتعلم بسرعة - إنه يصل -
لا بأس به
أبي هذا أنا
إنه ليس في العربة ولا في المكتب ولا أي مكان
سوف يعود بمزاج سيء لكن سيعود
اتصلي بي حينما يصل
في بعض الأيام قد أفهم
هل نشرب شيئاً
مازال لم يأتي أنا في العربة طوال الوقت
سوف يأتي - الساعة تقترب من الخامسة -
هل اتصلت به في السيارة ؟
افعلي ذلك وأخبريني
لا تتحدثي مع أحد - أعدك بها -
أحبك أبي
أين ذلك الأبله ؟
ماذا تفعل أين أنت ؟
" أنا في " تويري
الجزء الأفريقي
أردت سؤالك شيئاً هاماً
لقد اتصل لقد وصل
هل يمكننا أن نجعله يعود يوماً ما ؟
لقد أعطاني هذا قبل أن يذهب
دائماً يحمله معه
أرجوك اعتني به
إنه في وجهته الأخيرة الآن
هل قال هذا ؟ - أجل -
سام " سنذهب للمنزل "
هيا يا أماه لن ننفصل ثانيةً
هل علي أن أدهسك ؟
ساراك غداً
عندما تنام " إيزابيل " لا شيء يتحثد
عندما تنام في مهد السعادة
هل تعرف أنها نصابة ومحتالة قليلاً
على واحات الصحارى
سمكة الصين الذهبية
" وحدائق " ألهامبرا
عندما تنام لا شيء يتحرك
عندما تنام في مهد السعادة
تسرق الأحلام واللعب
من الزهرة وكوب الزبدة
لوضعهم في عينيها
الجميلة حينما تنام
عندما تنام لا شيء يتحرك
عندما تنام في مهد السعادة
هل تعلمون أنها تسرق تلك الصغيرة اللئيمة
ضحكة الشلالات الهائجة التي تعبر عن خزينة الملك
بلا حاشية ؟
عندما تضحك لا شيء يتحرك
عندما تضحك في مهد السعادة
تسرق نوافذ المدخل الذهبي إلى الفردوس
لوضعها في قلبها الجميلة عندما تضحك
عندما تغني لا شيء يتحرك
عندما تغني في مهد السعادة
هل تعرفون أنها تسرق الخيط المنسوج في قلب العندليب
والقبلات التي تظلها من الشجارات ؟
عندما تضحك لا شيء يتحرك
عندما تضحك في مهد السعادة
تسرق المخمل والحرير الذي ينسج خيوط الغيتار لوصية العشر الاسباني
لوضعهم في صوتها الجميل عندما تغني الجميلة
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - (أبـا جـراح الـعـتـيـبـي & صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم